南無妙法蓮華経
----------方 便 品 偏----------

■感　想

これまで、方便品を読んで、分かった事は合コンで単にイケメンやお坊ちゃまを探し、追い求めるゲットした、だけでは 幸福は得られないし、また、追い求めるは虚しい事である。---Σq|ﾟДﾟ|p ﾜｵｫ

今までの私たちのように、自分だけの思いを彼に押し付ける事や可愛いしぐさをして彼の心を繋ぎ留める事は価値の無い事で、 愚かな女の証拠である事。----ママァ・・・・ヽ(´Д`)ノ

それより、自分がどう生きて行かで、自分の周りの環境が変わり、 それに相応しい縁につながると言う事でしょうか。！----☆:*･ﾟ(●´∀｀●)ﾎェ:*･ﾟ

時間と知識の問題で、法華経の訳が間に合わない部分がありますが、是からも翻訳を続けていきますので、皆さん、宜しく お願い致します。----浮気しちゃダメ！(｀Д´) ムキー

●翻　訳　六

　諸佛がこの世に現れたのは、
　たった、この一つの事の理由だけてあり、その以外の二つ目は無いのです。

　最後まで、
　小乗（劣った法）をもって、衆生を迷いから救い導きだすことは出来ないのです。

　佛は自ら大乗の法則が
　成り立っている世に暮らし、その得た法の様に、智慧の力を鮮やかに示し、これにより衆生を得度させる。

　自ら無上道・大乗平等の法を悟り得て、
　もし、小乗をもって佛化すること、または、一人でも、佛となることが出来たならば、我は欲を貪る者に落ちてしまう事を知ってのです。 　この様な事は決して、起こりえない事で有る。

　もし、人が佛に帰依すれば、
　如来は人をあざむきたぶらかすことをせず、また欲を貪る心を持っていない。

　すなわち、世の中の諸法において、悪法を断じているので、佛はすべての人が住む世界において、孤独になっても恐れることがない。

　我、ある姿を現し、身を飾り、光明をもって世間を照らす。数限りない衆に尊ばれて、その為に諸法の本来の特徴を示す。

　舎利佛、まさに知るべし。
　我、”すべての衆を自分と同じ、またすべての衆は自分と異なる事ない”の本誓願を立てた。

　我が昔の所願のように、今ここに居る者をすでに満足させている。
　すべての衆生を教え導き、皆を佛道に入らしめる為に、もし、我れ衆生に会えば佛道をもって、ことごとく教えた。

　無知な者は
　頭がこんがらがり、どうしてよいか迷い込み、教えを受ける事ができない。我れが知る限り、この衆生は未だに真実の修行をせず、 　堅く５欲に執着して、痴愛を持ち、自ら悩みを生じさせている。

　また、徳が薄い福の少ない者である。 　つまり、たくさんの苦に行き詰まり、真実が見え隠れしている繁った邪見の林の中に入り、そして、その様な諸見（五見）に終止して、身勝手な想いを身に付ける。

深く偽りの教えに執着心を起こし、いつまでもその事を持ち続け捨てようせず、自己中心的で自分から自己を高く敬う、或いは他人に媚びへつらい心に信念がない。

途方も長い時において、佛の名声を聞く事無く、また正法を聞く事無い者は救い難し。

●翻　訳　七